1 00:01:34,760 --> 00:01:41,240 'A vida é tão extraordinariamente agradável para aqueles de nós que nasceram no lugar certo. 2 00:01:41,280 --> 00:01:45,840 'Deveria ser tão agradável e para tão poucos de nós? 3 00:01:45,880 --> 00:01:49,480 'E não há uma espécie de segurança em tudo isso 4 00:01:49,520 --> 00:01:52,320 'e ao mesmo tempo ganância? 5 00:01:52,360 --> 00:01:55,240 “Parece que nos tornamos loucos por dinheiro. 6 00:01:55,280 --> 00:01:59,920 “Nunca houve tanto jogo, especulação, caça à fortuna. 7 00:01:59,960 --> 00:02:06,960 «As pessoas dizem que o regime militar na Alemanha insistirá numa prova de força, mais cedo ou mais tarde. 8 00:02:07,000 --> 00:02:15,000 'E isso não poderia nos purificar do nosso materialismo, do nosso cinismo, das nossas hipocrisias negligentes e preguiçosas? 9 00:02:15,040 --> 00:02:19,600 'Fazer-nos cingir nossos tendões e encontrar a simplicidade novamente? 10 00:02:19,640 --> 00:02:24,640 'E então não deveríamos estar mais aptos para construir um mundo melhor? 11 00:02:24,680 --> 00:02:32,200 'Pois deve ser para isso que estamos aqui... para deixar o mundo um lugar melhor do que o encontramos.' 12 00:02:32,240 --> 00:02:37,440 É melhor estar preparado, Sr. Stephens, senhor. Sim, sim. Muito bem, Percy. 13 00:02:37,480 --> 00:02:41,560 BATIDA RÍTMICA > 14 00:02:47,720 --> 00:02:50,240 Ali à direita! > 15 00:03:01,640 --> 00:03:04,960 GRANDOS DE PÂNICO 16 00:03:08,960 --> 00:03:13,600 TIRO AUDÍVEL, MAS À DISTÂNCIA 17 00:03:38,560 --> 00:03:41,680 Tudo fora agora, Sir Randolph! > 18 00:03:45,920 --> 00:03:50,320 São 62 faisões, 2 lebres e uma galinhola hoje, senhor. 19 00:03:50,360 --> 00:03:57,360 Percy, não deixe Sir Randolph ouvir você marcando pontos. Nosso anfitrião considera isso antiesportivo. 20 00:04:01,760 --> 00:04:06,840 71 faisões, 3 galinholas e 2 lebres, meu Senhor. 21 00:04:06,880 --> 00:04:14,440 Estamos à frente do Sr. Stephens? À frente, meu Senhor, mas não confortavelmente. 22 00:04:31,960 --> 00:04:38,000 Olá, não é Lionel Stephens? Enterrado em um livro como sempre! 23 00:04:39,880 --> 00:04:42,480 Olá, Bob! <'Boa tarde, Lionel! 24 00:04:42,520 --> 00:04:45,080 Olá! 00:04:59,600 Você perdeu um bom primeiro dia, Bob. Estou desolado, Randolph! 26 00:05:01,240 --> 00:05:05,240 Mas não se pode recusar ser o padrinho do irmão. 27 00:05:05,280 --> 00:05:10,840 Especialmente na idade de Godfrey. Você trouxe fantasia? 28 00:05:10,880 --> 00:05:14,320 Você conhece Lady Hartlip? Claro! 29 00:05:14,360 --> 00:05:20,080 Vestir-se bem não é meu estilo, Minnie. Você é tão ruim quanto Randolph. 30 00:05:20,120 --> 00:05:22,320 Você se saiu bem hoje. 31 00:05:22,360 --> 00:05:27,920 Sem dúvida Olivia trouxe alguns doces arrebatadores (!) 32 00:05:29,240 --> 00:05:31,800 Outro clássico grego? Não, não. 33 00:05:31,840 --> 00:05:36,840 Ruskin! Eu amo Ruskin. Mesmo quando ele está falando bobagens, eu adoro isso. 34 00:05:40,360 --> 00:05:43,240 Aqui está... Obrigado. 35 00:05:43,280 --> 00:05:46,560 Hopkins! Um banho de mostarda para Sir Reuben! 36 00:05:46,600 --> 00:05:50,680 Lady Nettleby! Olivia, minha querida! 37 00:05:52,600 --> 00:05:54,600 Venha junto! 38 00:05:54,640 --> 00:05:57,360 Perdoe-nos por chegar atrasado. 39 00:05:57,400 --> 00:06:02,520 Parece que tudo vai depender da sua participação amanhã à noite. 40 00:06:02,560 --> 00:06:06,440 Você conhece Lord e Lady Hartlip? Sim. 41 00:06:06,480 --> 00:06:10,480 Olá, Gilbert. Olá, Bob. Aline. 42 00:06:10,520 --> 00:06:14,760 E o conde Tibor Rakassyi, em visita da Hungria. 43 00:06:14,800 --> 00:06:17,040 (Rakassyi!) 44 00:06:17,080 --> 00:06:20,640 Lorde e Lady Lilburn. Olá. 45 00:06:22,720 --> 00:06:29,880 Você deve conhecer nossa nora, Ida. Seus filhos, Cicely e Marcus. 46 00:06:29,920 --> 00:06:35,520 Nós nos conhecemos. Em Henley, não foi? Espero que você queira desfazer as malas. 47 00:06:35,560 --> 00:06:40,560 Vou pedir ao Rogers para mandar alguém trazer suas coisas do carro. 48 00:06:55,480 --> 00:06:59,960 Você não vai ter mais! Só um, Flo! 49 00:07:00,000 --> 00:07:06,360 Olá, Flo. As costas do papai estão ruins de novo. Ele não estará em condições de vencer amanhã. 50 00:07:06,400 --> 00:07:11,120 Então o Dr. West não pode fazer nada por isso? 51 00:07:12,880 --> 00:07:20,160 O que é isso? Bolos de banha da mamãe. Quantos Dan comeu?! 52 00:07:20,200 --> 00:07:27,200 Você pode dizer a Tom Harker que precisarei dele como batedor? 8h00 em ponto. Aglomerado maluco. 53 00:07:27,240 --> 00:07:33,240 Você disse que não o usaria depois de pegá-lo novamente. Eu não gosto disso. 54 00:07:33,280 --> 00:07:37,280 Dá a ele um reccy grátis, mas não pode ser ajudado. 55 00:07:37,320 --> 00:07:42,240 Ele sabe o que está fazendo e preciso de uma parada confiável. 56 00:07:42,280 --> 00:07:45,720 Além disso, ele só caça furtivamente pela maconha. 57 00:07:51,120 --> 00:07:53,160 Boa noite! > 58 00:07:53,200 --> 00:07:58,160 'Boa noite, senhor! Eu quero o Nettleby Arms. 59 00:07:58,200 --> 00:08:03,200 Vou apontar a direção certa. Isso seria muito gentil. 60 00:08:09,240 --> 00:08:14,480 Vejo que você está com uma perna ruim. Isso é da Guerra da África do Sul? 61 00:08:14,520 --> 00:08:19,960 Não, foi uma armadilha humana, senhor. Bom Deus! Mas isso é ilegal! 62 00:08:20,000 --> 00:08:25,000 Não guardo rancor. O guarda-caça estava cumprindo seu dever conforme ele via. 63 00:08:25,040 --> 00:08:30,560 Seu DEVER? Para prender um ser humano e aleijá-lo para o resto da vida? 64 00:08:30,600 --> 00:08:37,600 Tudo para garantir mais alguns pássaros para alguém matar? Você pode dizer isso. 65 00:08:37,640 --> 00:08:44,800 Os pássaros são nossos irmãos e irmãs! Podemos sobreviver dos frutos do campo e do pomar. 66 00:08:44,840 --> 00:08:47,560 Eles dizem que o Senhor proverá. 67 00:08:47,600 --> 00:08:54,800 Haverá um massacre amanhã? Não sei nada sobre os passatempos das classes altas, senhor. 68 00:08:56,720 --> 00:09:01,560 Aquele idiota do Matthews deixou metade das minhas coisas para trás. 69 00:09:01,600 --> 00:09:06,400 Que incômodo! Mas você está muito bonito. 70 00:09:06,440 --> 00:09:12,480 Os garanhões estão errados. Ninguém poderia adivinhar. Eles são muito espertos. 71 00:09:12,520 --> 00:09:17,520 É uma péssima forma. Parece que estou indo para um maldito baile! 72 00:09:17,560 --> 00:09:19,560 Ah, Bob! 73 00:09:20,600 --> 00:09:25,920 Está tudo muito bem... Você pode descartar essas coisas se quiser. 74 00:09:29,320 --> 00:09:33,040 Mas eles fazem parte da estrutura... 75 00:09:35,440 --> 00:09:39,440 ..de nossas vidas. Se perdermos o respeito por eles... 76 00:09:41,120 --> 00:09:44,120 ..perdemos o respeito por nós mesmos. 77 00:09:44,160 --> 00:09:50,080 Meu respeito próprio não está ligado aos botões da sua camisa! 78 00:09:50,120 --> 00:09:56,440 Mas você quer dizer que posso ser frívolo porque sou apoiado por você 79 00:09:56,480 --> 00:10:02,160 e a posição que você me confere ao me tornar sua esposa. 80 00:10:02,200 --> 00:10:07,720 "É muito melhor para um cavalheiro ceifar os seus PRÓPRIOS campos, 81 00:10:07,760 --> 00:10:11,080 "do que passar por cima de outras pessoas." 82 00:10:14,760 --> 00:10:20,760 Você está tentando me provocar, mas eu NÃO vou me levantar. 83 00:10:20,800 --> 00:10:23,360 Quem é esse macaco, afinal? 84 00:10:23,400 --> 00:10:26,560 John Ruskin! Aí está você, então. 85 00:10:30,320 --> 00:10:35,680 Arte e Vida são coisas diferentes, como ele descobriu no casamento. 86 00:10:35,720 --> 00:10:41,920 Quem te deu esse lixo? Lionel Stephens estava olhando para ele e... 87 00:10:41,960 --> 00:10:45,960 ..ele me deu quando eu disse que gostava de Ruskin. 88 00:10:51,320 --> 00:10:53,880 Bom homem, Stephens. 89 00:11:14,880 --> 00:11:17,440 É aqui que eu desligo. 90 00:11:18,560 --> 00:11:21,880 O Nettleby Arms fica a 100 metros. 91 00:11:21,920 --> 00:11:26,640 Ah, a propósito... SENHOR! Deixe-me dar-lhe um dos meus folhetos. 92 00:11:28,600 --> 00:11:30,600 Um momento. 93 00:11:32,840 --> 00:11:37,760 Aqui estamos! Posso ver que você é um espírito companheiro. 94 00:11:37,800 --> 00:11:41,040 Bom dia para você, senhor. 95 00:11:46,400 --> 00:11:49,400 Companheiro de espírito sangrento, de fato (!) 96 00:11:49,440 --> 00:11:57,440 MUTERING: Maldito lunático! 'Assassinato', de fato! Maldito excêntrico, se você me perguntar. 97 00:12:01,480 --> 00:12:06,880 O que...? O que é isso, então? 00:12:10,800 Você vai bater por ele? 8h00 amanhã. 99 00:12:10,840 --> 00:12:15,560 Batty Clump. Bata para ele, hein? Quem caiu? 100 00:12:15,600 --> 00:12:19,600 Meu pai. Ele tem? São as costas dele. 101 00:12:23,360 --> 00:12:28,360 O que você acha disso? “Os direitos dos animais”. 102 00:12:28,400 --> 00:12:31,920 Os animais não têm direitos! 103 00:12:32,800 --> 00:12:35,360 Não deveria pensar assim. Não sei. 104 00:12:35,400 --> 00:12:40,800 Exceto para caçar e ser caçado. ..Aqui então, olha o que eu tenho! 105 00:12:40,840 --> 00:12:44,320 Alcaçuz. É por me esperar. 106 00:12:44,360 --> 00:12:46,920 Obrigado, Sr. Harker. 107 00:13:08,200 --> 00:13:13,320 - Olá, João. - Acho que é tudo, senhor. 108 00:13:13,360 --> 00:13:20,360 Vou esvaziar isso para você. Não há pressa. Já escrevi tudo o que vou fazer. 109 00:13:22,080 --> 00:13:29,080 A maneira como ela fala de Lady Hartlip, aquela Hortense! Eu não poderia repetir! 110 00:13:29,120 --> 00:13:31,680 Não, é melhor não! 111 00:13:31,720 --> 00:13:38,200 Ela é uma namoradeira? As empregadas francesas deveriam ser. Ela flerta com John. 112 00:13:38,240 --> 00:13:45,240 Você deve se casar com John rapidamente, para mantê-lo em ordem. Senhorita, não conseguimos. 113 00:13:45,280 --> 00:13:50,280 Ainda não. Não sem perspectivas. John não será lacaio para sempre. 114 00:13:50,320 --> 00:13:57,880 Ele pensou em se candidatar para ser o valete do Sr. Stephens. Ele se acha legal. Eu também. Muito legal! 115 00:13:57,920 --> 00:14:02,920 E ainda assim, de uma forma engraçada, ele é TÃO legal, 116 00:14:02,960 --> 00:14:11,400 e tão BOM em tudo, tão gentil, elegante e inteligente, que me pergunto se ele é realmente real. 117 00:14:11,440 --> 00:14:17,040 O conde Rakassyi é mais do seu tipo, senhorita. Ele é mais “animado”. 118 00:14:17,080 --> 00:14:24,080 Ellen, você só está dizendo isso para descobrir o que penso dele! Senhorita, por favor, sente-se! 119 00:14:26,240 --> 00:14:34,280 Claro que ele é mais o meu tipo de cavalheiro. Mas ele tem quase trinta anos, sabe? Ele tem mesmo? 120 00:14:34,320 --> 00:14:41,320 Ele está bem preservado, se é que você me entende. Terei que me casar com ele, então. 121 00:14:41,360 --> 00:14:46,360 E você e John virão para a Hungria como valete e empregada doméstica. 122 00:14:46,400 --> 00:14:53,400 E galoparemos pela planície húngara coberta de neve, de palácio em palácio! 123 00:14:53,440 --> 00:14:57,440 Nunca gostei de neve. Você é muito específico! 124 00:14:57,480 --> 00:15:04,480 Cicely, por favor, NÃO PEÇA minhas coisas emprestadas novamente sem pedir. 125 00:15:04,520 --> 00:15:07,520 Boa noite, senhora. 126 00:15:07,560 --> 00:15:10,120 (Boa sorte, senhorita!) 127 00:15:11,560 --> 00:15:19,000 Você não deveria encorajá-la. Eu não preciso. Ela se sai muito bem sozinha. 128 00:15:56,200 --> 00:15:59,880 Não bajule ela. Isso a insulta. 129 00:16:01,400 --> 00:16:06,360 Você está sempre escrevendo naquele livro grande e marrom, vovô. 130 00:16:06,400 --> 00:16:14,360 É o meu Livro do Jogo. Bem, parte disso é meu Livro do Jogo. Parte disso são meus pensamentos. Não é uma má ideia... 131 00:16:14,400 --> 00:16:21,040 ..escrever os pensamentos. Isso evita incomodar os outros com eles. 132 00:16:22,440 --> 00:16:25,000 Eu odeio escrever. 133 00:16:25,040 --> 00:16:32,600 Isso é porque você não é muito bom nisso. Ninguém gosta de fazer aquilo em que não é muito bom. 134 00:16:36,320 --> 00:16:43,960 'Minha esposa e eu gostamos muito um do outro... Mas ela se preocupa mais com a sociedade do que eu...' 135 00:16:45,040 --> 00:16:49,600 Tenho que cobrir as pernas com pólvora, é o único jeito. 136 00:16:49,640 --> 00:16:53,120 E deite-se de costas com as pernas para cima. 137 00:16:53,160 --> 00:16:58,160 E então minha empregada e eu temos que trabalhar duro por horas! 138 00:16:58,200 --> 00:17:04,000 Pode valer a pena a agonia? Oh sim ! Eles parecem maravilhosos. 139 00:17:04,040 --> 00:17:09,200 O que fazer?! Minhas botas de caça. Oh sim! 140 00:17:09,240 --> 00:17:11,720 (Conversa chata!) 141 00:17:13,960 --> 00:17:19,320 O israelita não está entre nós? Não, ele molhou os pés numa vala. 142 00:17:19,360 --> 00:17:23,880 Mandei Hopkins até ele com um banho de mostarda. 143 00:17:23,920 --> 00:17:26,800 Se ele estivesse calçado inadequadamente... 144 00:17:26,840 --> 00:17:32,160 Ele não estava calçado inadequadamente. Ele estava calçado igual a todos os outros. 145 00:17:32,200 --> 00:17:36,640 Não queremos muitas pessoas com imaginação. 146 00:17:36,680 --> 00:17:41,080 LIONEL E OLIVIA CONVERSAM INTIMAMENTE > 147 00:17:41,120 --> 00:17:44,160 Não há absolutamente nada nisso! 148 00:17:44,200 --> 00:17:50,200 Não sei a que você se refere, mas será maldade. Especulação. 149 00:18:05,760 --> 00:18:08,760 Mil desculpas pelo atraso. 150 00:18:08,800 --> 00:18:16,400 Tenho certeza de que foi culpa de Hopkins. Conheça Harry e Mildred Stamp. Sir Reuben Hergesheimer. 151 00:18:16,440 --> 00:18:21,960 - Oh! Já ouvi muito sobre você! - Você me lisonjeia! 152 00:18:22,000 --> 00:18:27,360 Uma taça de xerez... vinho, Hergesheimer? Mil agradecimentos. 153 00:18:27,400 --> 00:18:35,400 Quão perfeitos são seus abrigos. Tão bom, na minha opinião, quanto Sandringham, embora menor. 154 00:18:35,440 --> 00:18:41,920 Nós os copiamos. Eu não percebi. Quase levando a propriedade à falência. 155 00:18:41,960 --> 00:18:46,960 Mildred, há algo que eu queria te perguntar... 156 00:18:47,680 --> 00:18:50,000 Ah, Sandringham... 157 00:18:50,040 --> 00:18:54,120 Estivemos lá duas vezes, há muito tempo. 158 00:18:54,160 --> 00:18:57,120 O jantar está servido. Obrigado, Rogério. 159 00:18:57,160 --> 00:19:02,160 Sir Reuben, você poderia acompanhar Mildred? Será um prazer. 160 00:19:38,400 --> 00:19:41,400 CICELY: Ah, olhe! 161 00:19:45,120 --> 00:19:51,320 Que lindo! Rogers, acho que precisamos do Mestre Osbert. 162 00:19:54,080 --> 00:19:56,200 00:20:00,920 Osbert vai pegá-lo. Que menino travesso! 164 00:20:00,960 --> 00:20:07,160 Sinto muito! Bobagem! Mas concordo que deveríamos esperar por Osbert. 165 00:20:09,280 --> 00:20:14,120 Está pensando!Espero que ela não tome nenhuma decisão repentina. 166 00:20:17,760 --> 00:20:22,040 IDA: Osbert, peça desculpas à vovó! 167 00:20:22,080 --> 00:20:25,080 Sinto muito, vovó. Não importa, querida. 168 00:20:25,120 --> 00:20:29,120 Rogers, acho que é seguro servir o jantar agora. 169 00:20:29,160 --> 00:20:35,520 - Um pato selvagem é um animal de estimação incomum. - Encontrei-a no rio no ano passado. 170 00:20:35,560 --> 00:20:39,760 Uma garota? > Cerca de 4 dias. 171 00:20:39,800 --> 00:20:46,960 - Querido menino, ela não vai voar? - Ah, ela FAZ. Mas ela volta. 172 00:20:47,000 --> 00:20:53,080 Ela se agrada quando chega e depois vem me procurar. 173 00:20:53,120 --> 00:20:56,640 Melhor ficar com ela amanhã. 174 00:20:56,680 --> 00:21:00,840 00:21:06,680 Mantenha-a dentro, Os. Não se esqueça. Você ouviu isso, Pato?! > 176 00:21:06,720 --> 00:21:13,360 Se você voar sobre mim, posso dizer que você não tem esperança. 177 00:21:13,400 --> 00:21:15,600 Bang, bang! E tudo vai acabar! 178 00:21:15,640 --> 00:21:18,720 Se você matá-la, eu mato você. 179 00:21:18,760 --> 00:21:25,520 Osbert! Ah, você vai?! Como você propõe fazer isso? 180 00:21:25,560 --> 00:21:28,520 Eu vou te matar com oração. 181 00:21:38,240 --> 00:21:41,240 Diga-me, Sr. Stephens, em qual esporte você se destaca? 182 00:21:41,280 --> 00:21:44,280 Bilhar. Bilhar?! 183 00:21:44,320 --> 00:21:49,600 Muito engraçado! Jogo complicado, bilhar. 184 00:21:49,640 --> 00:21:54,880 ALINE: Você deveria dizer atirar depois de hoje! 185 00:21:54,920 --> 00:21:57,360 - Não antes da melhor foto de todas. 186 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 - Muito civilizado da sua parte. 187 00:22:01,080 --> 00:22:06,040 É mais do que aquilo que as frases realmente dizem. Assim como a música. 188 00:22:06,080 --> 00:22:09,520 A arte nos torna melhores. Você concorda? 189 00:22:25,360 --> 00:22:33,200 VOZ DE LIONEL: 'Eu não conseguia olhar para você quando você sorria. Você percebeu? 190 00:22:33,240 --> 00:22:37,800 “Não porque deslumbre, mas porque é muito inocente. 191 00:22:37,840 --> 00:22:42,800 'Você é a Verdade porque você é a Beleza; Beleza porque você é a Verdade. 192 00:22:42,840 --> 00:22:50,400 'Você não pode me impedir de morrer por você, embora eu preferisse viver por você... se você me deixasse.' 193 00:22:50,440 --> 00:22:53,000 Espero que goste do porto. 194 00:22:53,040 --> 00:22:57,800 Se for tão bom quanto o tiroteio, eu, por exemplo, não reclamarei! 195 00:22:57,840 --> 00:23:04,840 - Ouvi dizer que você faz sucesso na Ordem dos Advogados, Stephens. - Obrigado, senhor Reuben. 196 00:23:04,880 --> 00:23:09,880 - Já pensou em política? - Sim, mas não é meu estilo. 197 00:23:09,920 --> 00:23:14,480 Você nunca poderia relaxar em uma propriedade, Lionel. Cada um com a sua. 198 00:23:14,520 --> 00:23:19,960 Não é hora de você criar raízes, Hergesheimer? 199 00:23:20,000 --> 00:23:27,280 00:23:35,320 Não sei como gostaria que ele se comportasse. Ele deveria ser assimilado pela sua sociedade? 201 00:23:35,360 --> 00:23:40,440 00:23:43,520 BOB: Bem... 203 00:23:43,560 --> 00:23:50,760 ..não fique indeciso por muito tempo. Se a classe proprietária de terra for embora, tudo vai. 204 00:23:50,800 --> 00:23:53,480 O que você me diz, Lionel? 205 00:23:53,520 --> 00:24:01,840 Não sei. Penso que uma era, talvez até uma civilização, está a chegar ao fim. 206 00:24:01,880 --> 00:24:09,440 GILBERT: Eu não concordaria com você nisso. Acredito que seja verdade. 207 00:24:09,480 --> 00:24:17,040 Retire a função adequada da aristocracia e o que ela pode fazer senão jogar jogos muito a sério? 208 00:24:17,080 --> 00:24:24,080 Aconteceu no fim do feudalismo e está acontecendo agora. Devo escrever um panfleto sobre isso. 209 00:24:25,600 --> 00:24:30,480 Circulação privada, impressa decentemente e assim por diante. 210 00:24:30,520 --> 00:24:37,720 MARCUS: Morte, doença e odontologia são assuntos proibidos à mesa. 211 00:24:37,760 --> 00:24:39,960 MÚSICA CLÁSSICA PARA PIANO 212 00:24:40,000 --> 00:24:45,760 E há quanto tempo você tem Lionel Stephens sob seu feitiço? 213 00:24:47,120 --> 00:24:54,840 Acho que você deve estar enganado. Ah, não se preocupe! Coloquei meu limite em Sir Reuben e seus milhões. 214 00:24:54,880 --> 00:24:58,880 Este é o livro que você queria? Sim, obrigado. 215 00:24:58,920 --> 00:25:05,920 Que dupla competitiva vocês são, você e Gilbert. Ele nem entra no jogo (!) 216 00:25:05,960 --> 00:25:10,400 Era ao esporte que eu me referia no caso dele. Ah, esporte! 217 00:25:10,440 --> 00:25:14,640 O esporte não me interessa NADA! 218 00:25:14,680 --> 00:25:20,080 Embora, é claro, gostemos que um homem seja bom nisso. 219 00:25:20,120 --> 00:25:25,920 Então você escolheu bem um marido. Alguém poderia pensar assim. 220 00:25:25,960 --> 00:25:30,960 Mas você sabe, algo muito estranho estava acontecendo hoje. 221 00:25:31,000 --> 00:25:35,000 Alguém realmente queria vencê-lo. 222 00:25:35,040 --> 00:25:39,120 QUERO DIZER... sua 'inamorata'. 223 00:25:39,160 --> 00:25:45,200 O que você quer dizer?! Todo mundo quer vencer o campeão. 224 00:25:45,240 --> 00:25:50,640 Aveline, a mente do nosso jovem amigo não funciona assim. 225 00:25:50,680 --> 00:25:58,520 Mesmo em plena loucura do amor? Para brilhar na frente dela? Por que você acha que os homens fazem essas coisas (!) 226 00:25:58,560 --> 00:26:04,120 < HOMENS ENTRE Os homens praticam atos de valor para conquistar as mulheres. 227 00:26:04,160 --> 00:26:07,040 Que outras razões poderiam haver?! 228 00:26:07,080 --> 00:26:12,280 Um ato de valor para qualquer homem é ser companheiro de minha esposa no bridge. 229 00:26:12,320 --> 00:26:15,320 Eu fiz isso uma vez... há trinta anos. 230 00:26:15,360 --> 00:26:22,360 Posso ver pelo olhar dela que alguém terá que fazer isso. 231 00:26:22,400 --> 00:26:26,120 Temos um especialista aqui. Muito gentil! 232 00:26:26,160 --> 00:26:33,160 Uma ou duas borrachas seriam boas. Bob...?Claro. Olivia...? Prefiro ler. 233 00:26:34,800 --> 00:26:38,800 Vamos tocar gramofone e fazer aquela dança nova! 234 00:26:38,840 --> 00:26:42,840 Dança?! Qualquer coisa, menos jogos de palavras. 235 00:26:45,920 --> 00:26:48,920 Vamos testar seu famoso bilhar? 236 00:26:48,960 --> 00:26:51,520 Sim, por que não?! 237 00:26:51,560 --> 00:26:55,560 CICELY: Tenho certeza de que esses são os passos. 238 00:26:55,600 --> 00:26:59,600 MARCUS: Não pode ser! 239 00:26:59,640 --> 00:27:03,640 ELES DISCUTAM, ENTRE RISOS 240 00:27:04,880 --> 00:27:07,880 Ah, você não tem esperança! 241 00:27:07,920 --> 00:27:10,920 Tibor, você tenta. 242 00:27:18,600 --> 00:27:25,600 - Não é uma valsa, Tibor! - Como você chama isso? - Certamente não é uma valsa! 243 00:27:29,320 --> 00:27:30,880 Erm... 244 00:27:31,280 --> 00:27:35,280 MÚSICA DESLIGADA Vamos jogar! 245 00:27:37,520 --> 00:27:42,320 Há muito tiroteio aqui? Esta é a propriedade Nettleby. 246 00:27:42,360 --> 00:27:47,680 - É famoso. - O próprio rei atirou aqui. 247 00:27:47,720 --> 00:27:51,560 - Que horrível! - Como é isso? 248 00:27:51,600 --> 00:27:53,920 Isso me dá alguns centavos. 249 00:27:53,960 --> 00:27:57,840 - Assassinato! - Não vou ouvir isso! 250 00:27:57,880 --> 00:28:06,200 Até reconhecermos o nosso parentesco universal com todas as criaturas vivas, permaneceremos nas trevas exteriores! 251 00:28:24,080 --> 00:28:26,080 Caro eu! 252 00:28:26,120 --> 00:28:31,120 Espero que os senhores não recusem a minha hospitalidade. 253 00:28:31,160 --> 00:28:33,720 Obrigado, senhor. 254 00:28:36,240 --> 00:28:38,240 (Senhores, de fato!) 255 00:29:00,840 --> 00:29:04,840 Isso lhe dá algo em que pensar? 256 00:29:05,320 --> 00:29:12,320 Eu vi você com novos Purdeys hoje, Gilbert? Sim, de fato. As melhores armas que já tive. 257 00:29:16,760 --> 00:29:22,240 Feito para caber em mim. Nada como Purdeys para suavidade e acabamento. 258 00:29:23,240 --> 00:29:25,120 Bom. 259 00:29:25,160 --> 00:29:30,160 00:29:34,080 então Henry Holland tem experiência. 261 00:29:35,520 --> 00:29:38,720 Mas só vou para Purdey agora. 262 00:29:44,040 --> 00:29:49,280 Você fez isso de novo. Muito bem, parceiro! 263 00:29:49,320 --> 00:29:54,480 Vou passar um cheque para você. Não, por favor, permita-me. 264 00:29:54,520 --> 00:29:58,520 Que homem querido! Eu só posso concordar! 265 00:30:01,320 --> 00:30:06,680 Cogswell e Harrison são bons. Comprei minha primeira arma para elefantes lá. 266 00:30:10,920 --> 00:30:15,920 Imagino que você deva ser perseguido por todos eles agora, Gilbert. 267 00:30:15,960 --> 00:30:18,880 Sim, muito vulgar. 268 00:30:20,760 --> 00:30:26,640 Agora, as ÚNICAS pessoas a quem eu daria um depoimento são Purdey. 269 00:30:50,280 --> 00:30:54,280 TOCA PEÇA CLÁSSICA 270 00:31:30,360 --> 00:31:34,360 BATA NA PORTA > 271 00:34:11,760 --> 00:34:15,000 ELFRIDA! Você não tomou café da manhã! 272 00:34:16,040 --> 00:34:18,040 Processar...! 273 00:34:18,080 --> 00:34:23,520 Atenção! O que você está fazendo?! É uma carta. Uma carta? 274 00:34:23,560 --> 00:34:28,120 Leia quando estiver sozinho. É bastante longo. 275 00:34:28,160 --> 00:34:31,560 É sério? Sim. ..Mais dois, Sue! 276 00:34:31,600 --> 00:34:34,880 O que é isso? Você verá. 277 00:34:34,920 --> 00:34:36,760 'Sim?' 278 00:34:36,800 --> 00:34:40,520 'Obrigado. Coloque-o aí. Obrigado, minha senhora. 279 00:34:42,840 --> 00:34:48,280 O que diz? Leia. Não consigo. Tenho que terminar os chás primeiro. 280 00:34:50,360 --> 00:34:55,440 Mestre Osbert, o que você tem feito?! 281 00:34:55,480 --> 00:35:00,440 Acontece que fui alimentar a Elfrida e estava só a mudar a gaiola... 282 00:35:00,480 --> 00:35:04,840 ..para a grama melhor. Você está encharcado! E tombou. 283 00:35:04,880 --> 00:35:08,920 E eu caí na lagoa. E Elfrida? 284 00:35:08,960 --> 00:35:13,520 Ela voou, mas voltará em breve. 285 00:35:13,560 --> 00:35:17,160 Ela vem quando você liga? 286 00:35:17,200 --> 00:35:20,640 Sim. Quando ela puder me ver. 287 00:35:20,680 --> 00:35:25,680 Tudo bem, então. Corra e fique seco e não deixe ninguém te pegar! 288 00:35:32,480 --> 00:35:36,480 OLIVIA: Eu gostaria que não tivéssemos rido de Osbert. 289 00:35:36,520 --> 00:35:44,520 Mas você não fez isso. Não foi engraçado. Ele será educado e ensinado a estar do lado das armas. 290 00:35:44,560 --> 00:35:49,680 É uma pena. Todos nós temos que aprender a controlar nossas emoções. 291 00:35:49,720 --> 00:35:54,720 Sim, mas quem decidiu que matar é o cúmulo do heroísmo? 292 00:35:54,760 --> 00:35:57,360 Por que a necessidade de sacrifícios vivos? 293 00:35:57,400 --> 00:36:01,760 Eu sabia que você tinha tanto fogo, mas não pensei que me mostraria isso. 294 00:36:01,800 --> 00:36:07,800 Sinto que posso porque você é um amigo VERDADEIRO e não ri. 295 00:36:07,840 --> 00:36:16,280 Estamos falando muito sério. Acho que isso pode ser uma violação de uma das regras. Tenho certeza que sim. 296 00:36:16,320 --> 00:36:20,320 Lionel, você acha que ele está bem? Vamos dar uma olhada. 297 00:36:22,880 --> 00:36:24,880 Obrigado. 298 00:36:28,440 --> 00:36:30,400 Vamos, Bart! 299 00:36:30,440 --> 00:36:34,840 Ter um filho me faz perceber o quanto me sinto DIFERENTE de um homem! 300 00:36:34,880 --> 00:36:41,400 Como eu gostaria de me rebelar contra o mundo que os homens criaram! 301 00:36:41,440 --> 00:36:48,520 Vejo a beleza de um bom tiro, mas não do sacrifício, do SANGUE. 302 00:36:51,560 --> 00:36:57,880 Por que os homens também precisam disso? A natureza inclui a nota da morte. 303 00:36:57,920 --> 00:37:02,880 Você não precisa procurar! Nós fazemos isso? 304 00:37:02,920 --> 00:37:07,760 Você nunca quis uma guerra? Um responde ao chamado de batalha. 305 00:37:07,800 --> 00:37:11,320 Aí está você, então. Aí estou eu. 306 00:37:11,360 --> 00:37:16,560 Mas não irei, se puder evitar, atirar no pato de Osbert. Isso eu acredito! 307 00:37:16,600 --> 00:37:20,600 Vamos voltar, então? Tudo bem. 308 00:37:29,640 --> 00:37:33,640 GILBERTO: Solteiro! 309 00:37:42,480 --> 00:37:45,000 Ah, Gilberto! 310 00:37:45,040 --> 00:37:50,680 Eu não percebi que era você. Meu caro amigo, me perdoe. 311 00:37:50,720 --> 00:37:56,480 Eu não estava disposto a atirar em um imperador romano. São minhas novas armas. 312 00:37:56,520 --> 00:38:05,200 Pensei que teríamos um momento de exercício. Não pensei que você precisaria disso. De qualquer forma, isso não importa. 313 00:38:05,240 --> 00:38:13,360 Júlio César é apenas um elenco do Museu Britânico. Não que você estivesse carregado. 314 00:38:14,640 --> 00:38:17,440 (Pelo menos espero que não.) 315 00:39:12,320 --> 00:39:20,960 Os ásteres... não deveriam ser divididos? É melhor não levantá-los agora, senhora. Não até a primavera. 316 00:39:22,080 --> 00:39:25,080 Eles não vão nos agradecer por isso. 317 00:39:25,120 --> 00:39:31,360 Mas se você insiste... Não. Um déspota é suficiente no jardim, Ogden(!) 318 00:39:31,400 --> 00:39:38,320 Aonde você vai? Procurar Elfrida Beetle para Osbert. 319 00:39:38,360 --> 00:39:43,240 Quem é Fusca Elfrida?! <É o nome do pato, senhora. 320 00:39:43,280 --> 00:39:50,280 Ela se chamava Alfred, mas depois se transformou em mulher e Alfreda se tornou Elfrida. 321 00:39:50,320 --> 00:39:57,880 Ela tinha acabado de engolir um besouro e 'elle' significa 'ela' em francês. Oh! Ela libertou o besouro comendo-o. 322 00:39:57,920 --> 00:40:03,360 Ela o libertou das misérias da vida. 'Elle'-libertou-um-besouro. Um nome bobo! 323 00:40:03,400 --> 00:40:06,680 Ela fugiu? Sim, animal ganancioso! 324 00:40:06,720 --> 00:40:09,720 Pássaro! Não há necessidade de ser atrevido. 325 00:40:09,760 --> 00:40:14,680 326 00:40:14,720 --> 00:40:18,600 RÁPIDA SUCESSÃO DE TIROS 327 00:40:34,560 --> 00:40:37,560 Cads! Cadáveres indescritíveis! 328 00:40:48,360 --> 00:40:50,200 Pronto, meu Senhor! 329 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 VIDRO: Tudo para fora, Sir Randolph! 330 00:40:58,400 --> 00:41:00,440 Quinze, senhor. 331 00:41:02,680 --> 00:41:04,760 Dezessete, meu Senhor. 332 00:41:14,800 --> 00:41:18,040 Linda demais... Nottingham-Bruges. 333 00:41:19,120 --> 00:41:24,640 Um antigo admirador... A coisa mais fofa. 334 00:41:24,680 --> 00:41:26,840 Um norueguês! 335 00:41:26,880 --> 00:41:32,760 Sempre pensei que seu gosto por homens fosse mais ibsenita do que tchekhoviano. 336 00:41:32,800 --> 00:41:37,800 Ah, Minnie, você é uma fera! O que devo fazer com isso? 337 00:41:37,840 --> 00:41:41,320 É MUITO bonito para uma anágua. 338 00:41:41,360 --> 00:41:47,320 Oh, você é tão inteligente com essas coisas. Eu simplesmente cortaria um corpete. 339 00:41:47,360 --> 00:41:55,040 Você não tem algo sendo feito que possa continuar? Não estou usando minha costureira. 340 00:41:55,080 --> 00:41:59,960 Não por um mês ou mais. (Tenho certeza que estou certo!) ..Hm? 341 00:42:00,000 --> 00:42:04,640 Eu tenho que ser esquivo com pessoas dessa natureza agora. 342 00:42:04,680 --> 00:42:07,000 Ah, CONTAS! 343 00:42:08,040 --> 00:42:14,040 Minha casa de apostas, principalmente. Ele é tão mesquinho com crédito. 344 00:42:14,080 --> 00:42:19,400 Eu poderia deixar você ficar com um pouco. ..Por algumas semanas. 345 00:42:19,440 --> 00:42:26,160 Você é um anjo, mas eu não consegui! Eu não suporto saquear meus amigos. 346 00:42:26,200 --> 00:42:33,640 Se ao menos eu não tivesse comido um Ascot podre! Não posso contar ao Gilbert. Prometi desistir do jogo. 347 00:42:37,200 --> 00:42:42,200 Você o recuperaria. Gilbert me paga minha mesada no dia 1º de dezembro. 348 00:42:42,240 --> 00:42:46,760 Claro que vou! É horrível se preocupar com dinheiro! 349 00:42:47,960 --> 00:42:53,360 Cem...? Dois...? Minnie, você é um ANJO! 350 00:42:53,400 --> 00:42:58,200 Você é um anjo. Você poderia fazer dois? 351 00:42:58,240 --> 00:43:05,040 Entraremos e encontraremos meu talão de cheques. E então, que tal um jogo de whist? 352 00:43:05,080 --> 00:43:09,800 Divino demais! Contanto que você não dobre ou desista! 353 00:43:11,600 --> 00:43:14,600 Ah, AÍ! 354 00:43:14,640 --> 00:43:16,480 Prossiga! Saia disso! 355 00:43:31,200 --> 00:43:35,200 SOM DE BATEDORES EM MADEIRA 356 00:43:38,760 --> 00:43:42,760 TIRO CONTÍNUO > 357 00:44:04,440 --> 00:44:06,440 00:44:18,000 - Olhe! - Que diabos...? 359 00:44:20,600 --> 00:44:23,160 Maldito idiota! 360 00:44:30,240 --> 00:44:35,240 Traga aquele homem aqui, Glass. Certo, segure o cachorro! 361 00:44:46,040 --> 00:44:49,080 Você não aprova nosso esporte? 362 00:44:49,120 --> 00:44:54,680 Não é minha ideia de esporte. É a minha idéia de assassinato! Ah, sim. 363 00:44:54,720 --> 00:45:00,320 Está tudo bem, Vidro. Iremos até a marquise. Sim, senhor. 364 00:45:00,360 --> 00:45:07,200 Deixe o cavalheiro ir. ..Você nos pegou no final de nossa manhã 'assassina'. 365 00:45:07,240 --> 00:45:14,360 Estamos prestes a ter um almoço mal merecido. Você é destas partes? Nós nunca nos conhecemos. 366 00:45:14,400 --> 00:45:16,960 Meu próprio trabalho! 367 00:45:20,840 --> 00:45:25,080 "Os Direitos dos Animais. Uma Vindicação... 368 00:45:25,120 --> 00:45:29,360 "..da Doutrina do Parentesco Universal." 369 00:45:29,400 --> 00:45:37,320 Bem, esses faisões não estariam aqui se não os tivéssemos criado, incubado e criado. 370 00:45:37,360 --> 00:45:44,600 Alguém poderia argumentar que lhes damos vida e depois, depois de um tempo, a tiramos novamente, 371 00:45:44,640 --> 00:45:50,280 anulando para nós mesmos poderes um tanto semelhantes aos de Deus, eu admito. 372 00:45:50,320 --> 00:45:54,000 Este é um panfleto muito bem produzido... 373 00:45:54,040 --> 00:45:58,760 Onde você conseguiu imprimir? Você não se importa que eu pergunte? 374 00:45:58,800 --> 00:46:04,720 De jeito nenhum. Conheço um homem muito bom em Dorking, perto de onde moro. 375 00:46:04,760 --> 00:46:09,760 Um excelente homem de visões anarquistas. Ele me dá taxas muito boas. 376 00:46:09,800 --> 00:46:15,320 Termos especiais, certo? Ele não me daria uns tão bons, suponho? 377 00:46:15,360 --> 00:46:22,600 Você também é panfletário, senhor? Estava pensando em fazer uma incursão nessa direção. 378 00:46:22,640 --> 00:46:25,880 Uma polêmica? Acho que essa é a palavra. 379 00:46:25,920 --> 00:46:32,160 Uma diatribe? Sim, acho que você PODERIA chamar isso de diatribe, Sr. Cardew. 380 00:46:32,200 --> 00:46:36,320 "A ruína da Inglaterra rural. Uma diatribe!"Sim. 381 00:46:36,360 --> 00:46:41,840 Mas não acho que devamos continuar nossa discussão aqui. 382 00:46:41,880 --> 00:46:45,040 Meus colegas assassinos estão impacientes. 383 00:46:45,080 --> 00:46:50,480 Meu cartão. Ah! ..Nuca. Que encantador. 384 00:46:50,520 --> 00:46:55,080 Manteremos contato. E você vai falar com sua impressora? 385 00:46:55,120 --> 00:46:58,440 Ele enviará um orçamento. Bom dia! 386 00:46:58,480 --> 00:47:02,160 E desejo-lhe bom dia, senhor. 387 00:47:07,760 --> 00:47:12,760 Suponho que você realmente precisa colocá-lo na frente do banco? 388 00:47:12,800 --> 00:47:18,800 Ele tinha que voltar para Hindhead. ..Lugar bonito, Hindhead. 389 00:47:25,520 --> 00:47:28,080 Aí estão eles! 390 00:47:28,120 --> 00:47:35,120 IDA: Espero que seus modos agressivos não encorajem o Conde Rakassyi. 391 00:47:35,160 --> 00:47:37,960 Ele é um pouco sur le tapis! 392 00:47:38,000 --> 00:47:43,800 IDA: O pai dela é contra. As coisas são muito incertas. 393 00:47:43,840 --> 00:47:46,280 Os Rakassyis SÃO maravilhosamente ricos. 394 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Uma partida inglesa é mais segura. 395 00:47:49,440 --> 00:47:53,520 Todas essas relações externas poderiam ser chatas. 396 00:47:53,560 --> 00:47:57,560 E podemos aproveitar mais um ou dois anos especulando! 397 00:47:57,600 --> 00:48:01,760 Como Cicely se sentirá sobre isso? Ela vai gostar. 398 00:48:01,800 --> 00:48:09,320 Ela não tem os seus altos ideais que fazem de você a Princesa Lointaine dos seus admiradores. 399 00:48:09,360 --> 00:48:14,720 Não somos todos tão espirituais quanto você. É por isso que nós valorizamos tanto você!Oh! 400 00:48:14,760 --> 00:48:17,320 A maioria de nós é muito mundana. 401 00:48:31,440 --> 00:48:35,440 GLASS: Certo, afastem-se, pessoal! Carregadores primeiro! 402 00:48:39,520 --> 00:48:44,200 Ele disse as coisas mais maravilhosas! Que tipo de coisas? 403 00:48:44,240 --> 00:48:49,680 Que ela era a Verdade porque era a Beleza; Beleza porque ela era a Verdade. 404 00:48:49,720 --> 00:48:55,200 E que iria haver uma guerra e ele cingiria os seus lombos por ela! 405 00:48:55,240 --> 00:48:57,920 00:49:05,000 Você não acha que é romântico? Parece exagero. O que você pensaria de tal carta? 407 00:49:05,040 --> 00:49:08,760 Eu deveria estar fascinado! E você, Lídia? 408 00:49:08,800 --> 00:49:15,680 Eu saberia que não era digno disso. Mas você ficaria secretamente satisfeito? Ellen estava! 409 00:49:16,720 --> 00:49:22,160 Veja o cervo? Eles gostam das samambaias da plantação de Bowler. 410 00:49:22,200 --> 00:49:27,600 É melhor não deixar meu pai saber que você esteve lá. 411 00:49:27,640 --> 00:49:32,840 Estes são tempos difíceis para os habitantes locais. Ninguém se preocupa com os assuntos do país. 412 00:49:32,880 --> 00:49:40,360 Certamente a ideia popular da Inglaterra é o verde da aldeia e a fumaça da lenha saindo das chaminés das casas de campo, 413 00:49:40,400 --> 00:49:44,400 trabalhadores satisfeitos, um escudeiro benevolente? 414 00:49:44,440 --> 00:49:47,720 Essa ideia é tão poderosa 415 00:49:47,760 --> 00:49:51,840 porque é um mito. Já não existe há muitos anos. 416 00:49:55,320 --> 00:49:59,160 Não há como transformar o mito em realidade? 417 00:49:59,200 --> 00:50:03,680 Significaria trabalhar contra toda a corrente da história. 418 00:50:03,720 --> 00:50:09,440 Eu não concordaria TOTALMENTE. Por que você está sorrindo? 419 00:50:12,640 --> 00:50:21,280 Não consigo imaginar... exceto que quando meus pensamentos sobre o futuro são PARTICULARMENTE sombrios, 420 00:50:21,320 --> 00:50:26,240 Sinto-me cada vez mais alegre. 421 00:50:28,840 --> 00:50:36,600 Suponho que sempre gostei da ideia de ir para as colinas quando as hordas bárbaras assumirem o controle. 422 00:50:38,120 --> 00:50:40,680 Acho que deveria aproveitar isso. 423 00:50:40,720 --> 00:50:44,240 Randolph...o almoço está servido. 424 00:50:44,280 --> 00:50:48,120 Mm...?O ALMOÇO está servido!..Ah! 425 00:50:48,160 --> 00:50:52,720 Minnie odiaria isso um pouco mais do que eu deveria. 426 00:50:52,760 --> 00:50:57,760 Ela e eu teríamos que ficar e fazer amizade com os bárbaros. 427 00:50:57,800 --> 00:51:00,360 Venha comer! 428 00:51:05,600 --> 00:51:09,600 Estaria tudo bem se pudéssemos voltar. 429 00:51:09,640 --> 00:51:13,640 O senhorio inventa as leis e os castigos! 430 00:51:13,680 --> 00:51:18,680 Se a terra pertencesse a todos nós, não haveria lei de invasão. 431 00:51:18,720 --> 00:51:22,720 00:51:28,760 00:51:34,320 Isso pode ser verdade para a maioria, mas não para Lloyd George. Um homem do povo. 434 00:51:34,360 --> 00:51:37,840 Galês, não é? E daí? 435 00:51:37,880 --> 00:51:45,000 Já os tivemos por aqui. Mineiros galeses tirando o trabalho dos homens de Derbyshire. 436 00:51:45,040 --> 00:51:49,800 Nunca confie num maldito galês. Nem cigano, nem judeu! 437 00:51:49,840 --> 00:51:55,360 BESOURO...! ELFRIDA...! BESOURO ELFRIDA...! 438 00:51:57,720 --> 00:52:03,280 ELIDA...! ELFRIDA...! ELFRIDA...! 439 00:52:03,320 --> 00:52:05,600 Onde está Osbert? Osbert? 440 00:52:05,640 --> 00:52:11,880 Imagino que agora ele esteja procurando pelo pato. Foi perdido esta manhã. 441 00:52:11,920 --> 00:52:18,040 Se NÃO aparecer, me sentirei honrado em fornecer um sucessor. 442 00:52:18,080 --> 00:52:22,080 Você é a pessoa mais gentil do mundo! 443 00:52:22,120 --> 00:52:26,120 CICELY: ..Simples para um Zulu. 444 00:52:26,160 --> 00:52:28,800 Zulus não são canibais. Não? 445 00:52:28,840 --> 00:52:36,880 Vovó, não é verdade que o Sr. Kerr foi comido por canibais? Na verdade, sim, pobre homem. 446 00:52:36,920 --> 00:52:39,920 ELFRIDA...! 447 00:52:40,920 --> 00:52:43,920 Elfrida! ..Besouro Elfrida! 448 00:52:57,760 --> 00:53:02,160 Não seria lindo viver sempre aqui? 449 00:53:02,200 --> 00:53:09,320 Se eu pudesse ficar com meus livros, e estivesse apaixonada pela minha companheira e pudéssemos nos manter aquecidos! 450 00:53:09,360 --> 00:53:13,160 Teria que ser um idílio para você, então. 451 00:53:13,200 --> 00:53:20,320 Eu não pediria tanto. Eu poderia ser feliz aqui sozinho. Seria um desperdício. De quê? De você. 452 00:53:20,360 --> 00:53:23,360 Não é desperdício se eu me tornar sábio. 453 00:53:23,400 --> 00:53:26,800 Devemos compartilhar nossas vidas, não nos desenvolver isoladamente. 454 00:53:26,840 --> 00:53:28,920 Além disso, acho que você já é sábio. 455 00:53:28,960 --> 00:53:31,960 Você não pode me conhecer muito bem se pensa isso. 456 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 Então por que sinto que sim? 457 00:53:34,040 --> 00:53:37,880 Eu não sei. Você também me conhece. Você sabe tudo sobre mim. 458 00:53:37,920 --> 00:53:40,920 Isso é impossível! Sim, mas é verdade. 459 00:53:40,960 --> 00:53:43,160 Nós nos reconhecemos porque... 460 00:53:43,200 --> 00:53:46,040 porque nossas almas se conheciam antes. 461 00:53:46,080 --> 00:53:49,320 Onde? Ah, no céu ou em algum lugar. Não sei. 462 00:53:49,360 --> 00:53:52,120 Você parece ter muita certeza. Eu tenho. 463 00:53:52,160 --> 00:53:54,040 Com certeza. 464 00:53:54,080 --> 00:53:59,600 Acho que é mais como se... 00:54:01,520 Você vai caminhar comigo amanhã? 466 00:54:01,560 --> 00:54:03,800 Sim. 467 00:54:06,840 --> 00:54:09,040 De pé! Estamos nos mudando! 468 00:54:09,080 --> 00:54:10,720 De volta ao trabalho! 469 00:54:10,760 --> 00:54:12,760 Chega disso. 470 00:54:14,320 --> 00:54:16,320 00:54:26,480 É apenas um pequeno rabisco. Não, você a tem para toda a vida. 472 00:54:26,520 --> 00:54:28,680 Obrigado por compartilhar comigo. 473 00:54:29,720 --> 00:54:32,040 Isso é um verdadeiro talento, Glass. 474 00:54:32,080 --> 00:54:35,560 Eu gostaria que você me deixasse colocar aquele garoto na escola primária. 475 00:54:35,600 --> 00:54:37,600 Ele está bastante feliz onde está. 476 00:54:37,640 --> 00:54:39,840 Ele pode ter ideias acima de sua posição. 477 00:54:39,880 --> 00:54:41,880 Ah, bem, se você mudar de ideia. 478 00:54:41,920 --> 00:54:43,920 A oferta ainda está lá. 479 00:55:28,120 --> 00:55:30,600 Qual é o problema, Mestre Osbert? 480 00:55:31,960 --> 00:55:33,960 Você não encontrou seu pato? 481 00:55:34,000 --> 00:55:36,120 Ah, não importa. 482 00:55:38,160 --> 00:55:39,640 Acabou o tiroteio. 483 00:55:39,680 --> 00:55:43,040 Mas se ela não voltar, eles vão matá-la amanhã. 484 00:55:43,080 --> 00:55:46,560 Não, se eu tiver alguma coisa a ver com isso, eles não o farão. 485 00:55:46,600 --> 00:55:48,600 Como você vai detê-los? 486 00:55:49,880 --> 00:55:54,880 Se ela não voltar esta noite, logo pela manhã, assim que eu terminar minhas tarefas, 487 00:55:54,920 --> 00:55:56,920 Eu irei e ajudarei você a encontrá-la. 488 00:55:56,960 --> 00:55:58,960 Você poderia? Você vai mesmo? 489 00:56:00,000 --> 00:56:03,600 Promessa. Eles terão que atirar em nós antes de atirar nela. 490 00:56:04,640 --> 00:56:06,120 Lá. 491 00:56:06,160 --> 00:56:08,520 Você é um tijolo, Ellen. 492 00:56:08,560 --> 00:56:09,720 Sim. 493 00:56:09,760 --> 00:56:11,760 Eu sei tudo sobre isso. 494 00:56:11,800 --> 00:56:16,800 Agora, vista sua fantasia antes que Sua Senhoria comece a criar. 495 00:56:18,200 --> 00:56:20,800 ELE TOCA UMA MÚSICA ALEGRIA 496 00:56:20,840 --> 00:56:22,920 O Capitão do Avental! 497 00:56:27,320 --> 00:56:29,680 Oh! 498 00:56:29,720 --> 00:56:33,160 O que você deveria ser, Pequeno Bo Peep? 499 00:56:33,200 --> 00:56:34,960 Isso é o bastante! 500 00:56:35,000 --> 00:56:36,760 Osbert, você é esplêndido. 501 00:56:36,800 --> 00:56:39,560 Absolutamente esplêndido! Muito bom, Osberto! 502 00:56:41,560 --> 00:56:42,560 Quem é o próximo? 503 00:56:42,600 --> 00:56:43,880 Isso está certo? 504 00:56:43,920 --> 00:56:45,440 Espírito do Ragtime? 505 00:56:45,480 --> 00:56:47,200 Você aposta! 506 00:56:47,240 --> 00:56:48,680 Caramba! 507 00:56:48,720 --> 00:56:51,400 APLAUSOS 508 00:56:51,440 --> 00:56:53,640 Óscar Wilde. 509 00:56:53,680 --> 00:56:55,440 Oh céus. 510 00:56:57,960 --> 00:57:01,440 APLAUSOS Não é do melhor gosto. 511 00:57:01,480 --> 00:57:03,280 Quem é Oscar Wilde? 512 00:57:04,320 --> 00:57:07,760 Ele escreveu O Príncipe Feliz, minha querida. 513 00:57:07,800 --> 00:57:11,400 Hum. A borboleta e uma abelha. 514 00:57:11,440 --> 00:57:13,800 ELE zumbe 515 00:57:15,800 --> 00:57:17,840 Ela é linda! 516 00:57:19,440 --> 00:57:23,040 Ela convenceu você, hein? Receio que sim! 517 00:57:23,080 --> 00:57:25,480 APLAUSOS Um salteador malvado. 518 00:57:32,240 --> 00:57:35,240 APLAUSOS Por que ele é mau? Eu gosto dele. 519 00:57:35,280 --> 00:57:38,000 Um quadro clássico. 520 00:57:40,440 --> 00:57:42,800 O que Marcus está fazendo? 521 00:57:42,840 --> 00:57:47,160 Ele está sendo uma estátua. Mas ele está respirando. Ah, eu desisto! 522 00:57:47,200 --> 00:57:49,200 APLAUSOS 523 00:57:49,240 --> 00:57:51,640 O Rosenkavalier. 524 00:57:54,040 --> 00:57:56,760 Oh! Isso não é arrojado?! Wunderbar! 525 00:57:56,800 --> 00:57:58,480 Por que ele está tão satisfeito? 526 00:57:58,520 --> 00:58:01,520 Ele mesmo. Cale a boca, você. 527 00:58:01,560 --> 00:58:03,040 APLAUSOS 528 00:58:03,080 --> 00:58:07,680 La Dame aux Camélias... e Alfredo Germont. 529 00:58:07,720 --> 00:58:09,360 00:58:11,400 Problema técnico! 531 00:58:11,440 --> 00:58:15,320 00:58:16,800 Oh! 533 00:58:24,800 --> 00:58:28,160 Ela está doente? Não, querido, ela está atuando. 534 00:58:31,080 --> 00:58:34,120 Oh, Gilbert, você poderia ter perguntado às crianças. 535 00:58:34,160 --> 00:58:38,560 Eles teriam encontrado alguma coisa na caixa de fantasias. Humilhados! 536 00:58:39,600 --> 00:58:45,160 Bem, não importa. Devemos distribuir os prêmios porque já passou da hora de Violet dormir. 537 00:58:45,200 --> 00:58:47,920 Agora, querido, 538 00:58:47,960 --> 00:58:52,360 aqui está um prêmio para a senhora mais bem vestida e para o melhor cavalheiro 539 00:58:52,400 --> 00:58:54,560 e agora você deve escolher. 540 00:58:54,600 --> 00:58:56,400 Isso é fácil. Ele. 541 00:58:56,440 --> 00:58:58,320 E ela. 542 00:59:00,440 --> 00:59:02,440 ANÉIS DE SINO 543 00:59:02,480 --> 00:59:07,760 Como você escolheu, Violeta? Porque eles são os melhores! Existe prêmio para o juiz? 544 00:59:11,800 --> 00:59:15,800 Alivie-me disso, sim? Gilbert, aqui está um prêmio para você. 545 00:59:15,840 --> 00:59:17,840 Que gentileza sua! Você está bem? 546 00:59:17,880 --> 00:59:21,880 Sim, mas se me der licença, não é nada que uma noite de descanso não resolva. 547 00:59:21,920 --> 00:59:26,200 Gostaria de lhe fazer justiça amanhã. Meu caro amigo. Boa noite. Boa noite. 548 00:59:26,240 --> 00:59:28,240 CONVERSA EDUCADA 549 00:59:28,280 --> 00:59:30,560 Ele tem dores de cabeça terríveis. 550 00:59:30,600 --> 00:59:35,320 Conheço muitos homens que atiram tanto quanto Gilbert e sofrem da mesma coisa. 551 00:59:38,080 --> 00:59:39,680 Osbert! 552 00:59:39,720 --> 00:59:41,200 Violeta?! 553 00:59:41,240 --> 00:59:43,600 É hora de dormir! 554 00:59:43,640 --> 00:59:46,560 ..Dora Davis e Lord Lucas. > 555 00:59:55,080 --> 00:59:57,120 Isso é infantil. 556 01:00:05,080 --> 01:00:07,840 APLAUSOS 557 01:00:07,880 --> 01:00:10,200 BATA NA PORTA Sim? 558 01:00:19,960 --> 01:00:23,000 John Hoskins. O que você achou da minha carta? 559 01:00:23,040 --> 01:00:25,480 Para falar a verdade... 560 01:00:25,520 --> 01:00:27,280 Eu não sei. 561 01:00:28,360 --> 01:00:31,080 Achei que você gostaria. 562 01:00:31,120 --> 01:00:34,040 Eu fiz no começo... depois de alguma forma... Ai! 563 01:00:34,080 --> 01:00:36,040 O que? 564 01:00:36,080 --> 01:00:38,080 Bem... 565 01:00:38,120 --> 01:00:40,240 todas aquelas palavras longas. 566 01:00:40,280 --> 01:00:43,120 Escute... preciso pensar sobre isso. 567 01:00:44,160 --> 01:00:48,160 E você precisa sair dessa antes que alguém te pegue aqui, 568 01:00:48,200 --> 01:00:51,480 e ambos fomos despedidos sem referência entre nós. 569 01:00:51,520 --> 01:00:53,720 Falaremos sobre isso pela manhã. 570 01:00:53,760 --> 01:00:55,880 Não se você não pular agora. 571 01:01:16,880 --> 01:01:18,880 É muita bobagem. 572 01:01:19,920 --> 01:01:21,920 É isso que é. 573 01:01:23,080 --> 01:01:25,560 Um monte de bobagens florescentes. 574 01:01:26,800 --> 01:01:29,280 TOCADAS DE VALSA 575 01:01:33,080 --> 01:01:34,480 Olá. > 576 01:01:35,120 --> 01:01:36,200 Olha. 577 01:01:38,480 --> 01:01:40,440 Exército de Osbert. 578 01:01:40,480 --> 01:01:42,200 Sim! 579 01:01:48,200 --> 01:01:49,680 Doce! 580 01:01:57,080 --> 01:01:59,080 Você disse: “Como se”. 581 01:01:59,120 --> 01:02:02,480 Como se o quê? Hoje, no almoço. 582 01:02:02,520 --> 01:02:04,360 Você não terminou. 583 01:02:04,400 --> 01:02:13,040 Eu disse que já nos conhecíamos e você disse: "Era como se..." Como se você... fosse meu irmão há muito perdido. 584 01:02:13,080 --> 01:02:15,840 Isso me coloca no meu lugar! 585 01:02:15,880 --> 01:02:18,520 Sinto muito se... eu te amo. 586 01:02:19,680 --> 01:02:21,680 Eu te amo. 587 01:02:21,720 --> 01:02:25,560 Eu fui tão estúpido! Ah, não. 588 01:02:26,600 --> 01:02:28,600 Eu pensei... 589 01:02:31,400 --> 01:02:33,400 ..foi só que nós... 590 01:02:34,480 --> 01:02:36,280 ..gostavam um do outro. 591 01:02:38,080 --> 01:02:41,080 Que tínhamos coisas em comum. 592 01:02:42,320 --> 01:02:43,880 E... 593 01:02:50,600 --> 01:02:53,080 BATA NA PORTA 594 01:03:14,120 --> 01:03:15,600 Vadia! 595 01:03:26,120 --> 01:03:29,840 Gilbert. Me desculpe, meu querido, não queria incomodar você. 596 01:03:29,880 --> 01:03:33,880 Você tem algum desses sachês, aqueles que o médico francês lhe deu? 597 01:03:33,920 --> 01:03:35,920 Minha cabeça está em agonia novamente. 598 01:03:35,960 --> 01:03:39,320 Não são uma droga terrivelmente perigosa? 599 01:03:39,360 --> 01:03:41,600 Você deveria ter cuidado, você sabe. 600 01:03:41,640 --> 01:03:46,080 Quem sou eu para saber, afinal? Devo ter alguma coisa. 601 01:03:46,120 --> 01:03:48,120 Coitadinho. 602 01:03:59,400 --> 01:04:02,840 Eu... poderia ficar um pouco, se... você quisesse. 603 01:04:02,880 --> 01:04:06,840 Oh, minha querida, não é uma das nossas semanas. 604 01:04:07,880 --> 01:04:13,120 De qualquer forma, você precisa descansar se quiser fazer justiça amanhã. 605 01:04:13,160 --> 01:04:15,720 Bem, você não pode deixar as pessoas pensarem 606 01:04:15,760 --> 01:04:19,480 que Lionel Stephens é melhor atirador do que você! 607 01:04:19,520 --> 01:04:23,280 Você sabe como as pessoas adoram conversar. É isso que as pessoas estão dizendo? 608 01:04:23,320 --> 01:04:25,800 Bem, não sei o que estão dizendo. 609 01:04:27,320 --> 01:04:32,040 Não fique chocado. Você sabe que está pensando sobre isso. Bobagem! 610 01:04:33,080 --> 01:04:35,240 O que eles dizem? 611 01:04:35,280 --> 01:04:37,720 Bem, diga-me o que alguém disse. 612 01:04:37,760 --> 01:04:40,800 Não sei! Eles não estão dizendo nada! Não grite comigo, Gilbert! 613 01:04:40,840 --> 01:04:43,560 Eu não estou latindo. Alguém deve ter dito alguma coisa, 614 01:04:43,600 --> 01:04:47,080 caso contrário, você não teria pensado nisso. Sim, eu pensaria! 615 01:04:47,120 --> 01:04:49,560 Por que não? 616 01:04:49,600 --> 01:04:53,600 Você nunca pensa no meu tiro. Claro que sim! 617 01:04:54,640 --> 01:04:56,960 Pelo menos eu... 618 01:04:57,000 --> 01:05:00,000 Eu faço isso se vejo alguém tentando ser tão bom quanto você. 619 01:05:00,040 --> 01:05:04,720 Posso não estar interessado em tudo o que você faz, mas sou leal a você. 620 01:05:04,760 --> 01:05:06,760 Você sabe disso! 621 01:05:10,080 --> 01:05:11,560 Eu vou mostrar a eles. 622 01:05:14,280 --> 01:05:19,080 Terei uma boa noite de descanso e mostrarei a eles. Você verá. 623 01:05:19,120 --> 01:05:21,120 Você faz isso. 624 01:05:21,160 --> 01:05:24,920 Você pode vencer Lionel Stephens a qualquer momento, seu jovem tolo e presunçoso! 625 01:05:24,960 --> 01:05:28,760 Não, não acho que ele seja isso. Eu vou vencê-lo, no entanto. 626 01:05:29,840 --> 01:05:31,320 Ele é vaidoso. 627 01:05:31,360 --> 01:05:32,840 E um pedante! 628 01:05:32,880 --> 01:05:36,760 Você só está dizendo isso porque está entediado com Charles 629 01:05:36,800 --> 01:05:40,800 e gostaria de flertar com Lionel, mas ele está preocupado. 630 01:05:43,600 --> 01:05:46,880 Esse é o tipo de comentário amargo que concordamos em não fazer. 631 01:05:46,920 --> 01:05:51,240 Não era para ser amargo. Eu não me sinto amargo. 632 01:05:51,280 --> 01:05:54,800 Ah, não tente parecer patético! 633 01:05:55,840 --> 01:05:58,840 Fizemos um acordo e eu o cumpri. 634 01:05:58,880 --> 01:06:03,240 Você começou tudo com aquela velha nojenta de Maida Vale. 635 01:06:03,280 --> 01:06:08,120 É bastante comum que os homens tenham distrações que não afetem sua devoção às esposas. 636 01:06:08,160 --> 01:06:11,160 Minhas distrações não afetam minha devoção a você. 637 01:06:11,200 --> 01:06:13,680 Nunca fui desleal com você. 638 01:06:13,720 --> 01:06:16,280 E eu nunca te decepcionei em público. 639 01:06:16,320 --> 01:06:19,320 Agora, por favor, vá, estou com dor de cabeça. 640 01:06:19,360 --> 01:06:20,960 Deve ser infeccioso. 641 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 Sim, eu irei. 642 01:06:28,440 --> 01:06:30,440 Obrigado por isso. 643 01:06:44,800 --> 01:06:46,800 Vamos! Vamos, garoto! 644 01:06:46,840 --> 01:06:48,440 Esse é um bom menino. 645 01:06:48,480 --> 01:06:49,720 Aqui! 646 01:06:49,760 --> 01:06:51,040 Salto! 647 01:06:52,080 --> 01:06:53,680 Aqui, garoto. 648 01:07:04,480 --> 01:07:06,520 CÃO LADIDO 649 01:07:08,720 --> 01:07:15,080 Você realmente vai me pedir para ficar? Pedirei à minha mãe que escreva para a sua assim que chegar em casa. 650 01:07:15,120 --> 01:07:19,040 Ela não fala húngaro. Ninguém sabe. Falamos francês. 651 01:07:19,080 --> 01:07:23,880 O francês dela também não é bom. Isso é. É muito conveniente, segundo mademoiselle. 652 01:07:23,920 --> 01:07:26,640 Então, vous vous comporterez tres bien. 653 01:07:26,680 --> 01:07:30,080 Nous ferons du cheval, de la chasse meme, si vous voulez. 654 01:07:33,000 --> 01:07:36,680 Então vamos cavalgar e caçar, certo? Então aí. 655 01:07:36,720 --> 01:07:38,880 Nada mal. 656 01:07:38,920 --> 01:07:43,640 À noite haverá músicos e poderemos dançar no salão de baile, 657 01:07:43,680 --> 01:07:46,680 tudo cercado por espelhos venezianos. 658 01:07:49,160 --> 01:07:52,360 Acho que você gostaria de dançar uma valsa lá. Eu sei que deveria. 659 01:07:52,400 --> 01:07:55,520 Você não vai esquecer, não é, quando chegar em casa? Não. 660 01:07:55,560 --> 01:07:57,560 Eu não vou esquecer. 661 01:08:00,760 --> 01:08:03,240 Fusca Elfreda! 662 01:08:07,760 --> 01:08:09,840 Elfreda! 663 01:08:09,880 --> 01:08:12,000 Fusca Elfreda! 664 01:08:23,320 --> 01:08:28,600 LILBURN: Eles estiveram lá conosco. Fiquei tão intrigado porque ele vai desistir do dinheiro 665 01:08:28,640 --> 01:08:32,880 e entrar na política. Se é ou não uma boa ideia, não estou convencido. 666 01:08:32,920 --> 01:08:37,280 Porque você conhece os Barlows de Rothermere, eles são muito bons. 667 01:08:37,320 --> 01:08:40,200 Sim, estávamos lá com os Charlesworths. 668 01:08:40,240 --> 01:08:42,720 É claro que você e Libby foram embora. 669 01:08:42,760 --> 01:08:46,320 Achei que ela estava com uma aparência horrível na última vez que a vi. 670 01:08:48,240 --> 01:08:52,000 O que se fala no clube é que Raymond está bebendo muito de novo. 671 01:08:52,040 --> 01:08:54,920 Ele está no lugar certo, não está? RISOS 672 01:08:54,960 --> 01:08:57,040 Coisas para fazer - 673 01:08:57,080 --> 01:09:00,200 sair por volta das nove e meia, digamos, 674 01:09:00,240 --> 01:09:04,040 e poderíamos pegar o pato no final da manhã 675 01:09:04,080 --> 01:09:07,000 se isso iria, er, divertir algum de vocês. 676 01:09:07,040 --> 01:09:09,720 Ah, Aline. Bom dia. 677 01:09:09,760 --> 01:09:12,120 Dormi bem, Gilbert? Muito bem. 678 01:09:12,160 --> 01:09:14,680 Bom dia, Gilberto! 679 01:09:16,240 --> 01:09:20,520 ..Eles são um grupo estranho. Todos eles parecem tão idiotas. 680 01:09:20,560 --> 01:09:24,600 Eles parecem tão espanhóis. Dizem que são da Cornualha. 681 01:09:24,640 --> 01:09:27,880 ..Acho que é resultado de...Bob? ..Sobreviventes da Armada. 682 01:09:27,920 --> 01:09:29,800 E, hum... 683 01:09:29,840 --> 01:09:32,240 muitas damas da Cornualha dispostas. 684 01:09:32,280 --> 01:09:34,880 Minha querida... 685 01:09:34,920 --> 01:09:37,280 Ah, obrigado. 686 01:09:38,560 --> 01:09:43,560 Querido, suponha que haja outras pessoas em algum lugar, 687 01:09:43,600 --> 01:09:45,440 pessoas que não conhecemos. 688 01:09:45,480 --> 01:09:47,280 Que tipo de pessoas? 689 01:09:47,320 --> 01:09:51,280 Ah... pessoas perfeitamente encantadoras, realmente encantadoras. 690 01:09:51,320 --> 01:09:53,800 Inteligente, divertido, civilizado... 691 01:09:53,840 --> 01:09:56,360 E... nós não os conhecemos. 692 01:09:56,400 --> 01:09:58,920 E ninguém que conhecemos os conhece, 693 01:09:58,960 --> 01:10:02,720 e eles não nos conhecem ou ninguém que nos conhece... 694 01:10:04,360 --> 01:10:06,560 Bem, esperemos que seja impossível, 695 01:10:06,600 --> 01:10:09,440 mas mesmo que fosse possível, 696 01:10:09,480 --> 01:10:12,840 Eu não acho que gostaria de conhecer essas pessoas 697 01:10:12,880 --> 01:10:17,600 porque não acho que encontraria nada em comum com eles. 698 01:10:20,960 --> 01:10:24,800 Você vai caminhar comigo hoje? Sinto muito, Bob, mas eu... 699 01:10:24,840 --> 01:10:26,680 prometeu caminhar com Lionel. 700 01:10:26,720 --> 01:10:30,320 Multar. Não importa, teremos muitas outras oportunidades. 701 01:10:30,360 --> 01:10:33,760 Queria lembrá-lo de como nós, mortais comuns, atiramos. 702 01:10:33,800 --> 01:10:37,720 É um esporte, Bob, não estamos travando um duelo. 703 01:10:40,320 --> 01:10:43,280 Essa é uma garantia bem-vinda, Stephens. 704 01:10:52,680 --> 01:10:54,480 Tom? Hein? 705 01:10:54,520 --> 01:10:56,040 Partidas? 706 01:10:56,080 --> 01:10:59,200 Bom dia, senhor Randolph. 707 01:10:59,240 --> 01:11:01,480 01:11:03,880 Briggs.Bom dia, Sir Randolph. Sutcliffe.Sir Randolph. 709 01:11:03,920 --> 01:11:05,600 Dodds.Sir Randolph. 710 01:11:05,640 --> 01:11:07,720 É melhor irmos embora. 711 01:11:07,760 --> 01:11:08,880 Aqui, meus fósforos! 712 01:11:08,920 --> 01:11:12,560 Como você está, Harker? Não posso reclamar, senhor. 713 01:11:12,600 --> 01:11:15,880 Suas misericórdias são múltiplas. Sim, de fato são. 714 01:11:15,920 --> 01:11:20,480 Foi um trabalho muito bom que você fez naquele telhado em Hamlingham. 715 01:11:20,520 --> 01:11:22,880 Ora, obrigado, senhor. 716 01:11:22,920 --> 01:11:25,760 Torres. Meu primeiro trabalho assustando-os, aos oito anos. 717 01:11:25,800 --> 01:11:31,360 Torta de torre, você não quer muito. Desculpe, Sir Randolph... 718 01:11:32,840 --> 01:11:37,240 Vejo que você tem um de seus personagens favoritos vencendo hoje. 719 01:11:37,280 --> 01:11:41,440 Contra o meu melhor julgamento, Sir Randolph. Gosto dele. 720 01:11:41,480 --> 01:11:44,440 Vá até lá. Espere por mim. 721 01:11:45,960 --> 01:11:48,440 Ele e eu estamos contando, tudo bem. 722 01:11:48,480 --> 01:11:51,480 Vamos esmagar o outro sujeito hoje. 723 01:11:51,520 --> 01:11:55,320 Você fica atento. Se Sir Randolph te pegar... Dane-se. 724 01:11:58,840 --> 01:12:02,760 Suponho que ele seja realmente uma das pessoas mais bonitas que alguém conhece. 725 01:12:02,800 --> 01:12:05,600 Ah, quem? Lionel Stephens. 726 01:12:05,640 --> 01:12:08,800 Ele tem um rosto tão sensível. 727 01:12:08,840 --> 01:12:12,120 "Como Febo Apolo virou frade em jejum." 728 01:12:12,160 --> 01:12:14,200 O que? 729 01:12:14,240 --> 01:12:16,120 George Meredith. 730 01:12:16,160 --> 01:12:20,160 Em O Egoísta, o herói - não me lembro o nome dele - 731 01:12:20,200 --> 01:12:25,640 o er... o homem que ela ama... Não o egoísta. 732 01:12:25,680 --> 01:12:27,760 Não consigo entender o que você quer dizer. 733 01:12:27,800 --> 01:12:30,000 Oh, você parece zangado. 734 01:12:30,040 --> 01:12:33,080 Estou zangado, seu amigo Lionel Stephens tem sido irritante. 735 01:12:33,120 --> 01:12:37,400 Por alguma razão desconhecida, ele está competindo comigo. 736 01:12:37,440 --> 01:12:39,920 Bem, você tem o dia todo para vencê-lo. 737 01:12:39,960 --> 01:12:42,920 Não posso atirar em mais pássaros do que já estou atirando. 738 01:12:42,960 --> 01:12:46,480 Bem, você terá que se esforçar um pouco mais. 739 01:12:47,680 --> 01:12:49,640 Cozinhe um pouco ou algo assim. 740 01:12:49,680 --> 01:12:51,680 Por que não? É mais divertido. 741 01:12:51,720 --> 01:12:55,880 Não vejo por que Lionel Stephens deveria fazer tudo do seu jeito. 742 01:12:58,080 --> 01:13:01,080 Todos os outros ficam parados quando nós ficamos parados. 743 01:13:01,120 --> 01:13:06,240 Então você segue em frente, seguindo o exemplo de Tom e Walter. 744 01:13:06,280 --> 01:13:10,400 Agora fazemos o mesmo três ou quatro vezes até chegar ao fim. 745 01:13:10,440 --> 01:13:13,200 Agora você pode parar. BATIDORES: Sim! 746 01:13:13,240 --> 01:13:15,560 E não me importa se é favoritismo. 747 01:13:15,600 --> 01:13:18,400 Ele pode não ver o tiroteio como veremos hoje, 748 01:13:18,440 --> 01:13:22,680 nem mesmo se ele viver até os 100 anos. Eh? Sim. Certo. 749 01:13:22,720 --> 01:13:25,040 Todos claros? BATIDORES: Sim. 750 01:13:25,080 --> 01:13:27,600 Vamos lá, então. 751 01:13:44,120 --> 01:13:47,600 O que eu disse ontem à noite... não deveria ter dito. 752 01:13:47,640 --> 01:13:51,480 Não deixe que isso signifique que você mude, que você me evite. 753 01:13:51,520 --> 01:13:55,440 É errado evitar as coisas ou não reconhecê-las. 754 01:13:55,480 --> 01:13:59,680 Isso era o que acontecia o tempo todo. O tempo todo. 755 01:14:00,760 --> 01:14:03,440 Foi isso que aconteceu. 756 01:14:04,680 --> 01:14:06,720 Isso é o que É. 757 01:14:08,000 --> 01:14:09,400 Eu também te amo. 758 01:14:09,440 --> 01:14:14,040 Sr. Stephens, senhor. À esquerda. Seu pássaro, senhor. 759 01:14:21,000 --> 01:14:23,960 TIROS 760 01:14:47,000 --> 01:14:51,080 Eles vão atirar nela, Ellen. Vou atirar nela. 761 01:14:51,120 --> 01:14:53,480 Nós a encontraremos. Não se preocupe. 762 01:15:17,360 --> 01:15:19,280 Eles estão 15 à frente agora, senhor. 763 01:16:07,000 --> 01:16:09,280 Oh, batedor, Deus. 764 01:16:16,880 --> 01:16:19,080 Tudo fora, Sir Randolph. 765 01:16:26,960 --> 01:16:28,520 01:16:32,560 'Ere, o que está acontecendo lá, então? 767 01:16:32,600 --> 01:16:34,760 Ele foi baleado! 768 01:16:34,800 --> 01:16:36,760 01:16:40,240 Fique onde você está. 770 01:16:42,400 --> 01:16:45,840 Oh, querido, Gilbert se excedeu. 771 01:16:53,560 --> 01:16:55,480 HOMEM GEME 772 01:16:55,520 --> 01:16:57,920 Afaste-se! Não se aglomere! 773 01:16:57,960 --> 01:16:59,320 Fora! 774 01:16:59,360 --> 01:17:01,920 Pensei que fosse você. 775 01:17:01,960 --> 01:17:04,120 Você parou, não foi? 776 01:17:04,160 --> 01:17:07,160 Tom disse que uma parada não era suficiente. 777 01:17:07,200 --> 01:17:09,720 01:17:12,600 Tire as mãos para que possamos dar uma olhada em você. 779 01:17:12,640 --> 01:17:15,480 Aí está você... Sim. 780 01:17:15,520 --> 01:17:17,760 CALÇAS TOM 781 01:17:17,800 --> 01:17:21,680 Segure isso perto do rosto com a mão esquerda. 782 01:17:23,120 --> 01:17:25,280 Quem é o corredor mais rápido aqui? 783 01:17:25,320 --> 01:17:28,280 Estou, senhor. Ah, vamos correr o mais rápido que puder 784 01:17:28,320 --> 01:17:30,520 ao Dr. West e traga-o aqui. 785 01:17:30,560 --> 01:17:33,120 Vá com ele, Walter. 786 01:17:33,160 --> 01:17:36,880 Pode-se fazer alguma coisa? Acho que não, senhor, vou ao médico. 787 01:17:36,920 --> 01:17:38,960 Ah, Deus. 788 01:17:39,000 --> 01:17:41,600 É melhor dizer aos homens para irem para casa. Todos eles. 789 01:17:41,640 --> 01:17:43,800 Não há nada que eles possam fazer aqui. 790 01:17:43,840 --> 01:17:48,640 Peça a alguns deles para fazerem uma ninhada, você sabe, para carregá-lo. 791 01:17:48,680 --> 01:17:51,240 Certo, vocês. Vá embora! 792 01:17:51,280 --> 01:17:53,480 E o resto de vocês, venham comigo. 793 01:17:53,520 --> 01:17:56,920 E Lionel, diga-lhes que tudo está sob controle aqui. 794 01:17:56,960 --> 01:18:00,200 A melhor coisa que podem fazer é ir para casa. 795 01:18:00,240 --> 01:18:03,200 Receba uma mensagem para trazer o carro. 796 01:18:03,240 --> 01:18:04,760 Certo, ah. 797 01:18:04,800 --> 01:18:07,080 Quando chegar a hora eu irei, 798 01:18:07,120 --> 01:18:09,320 mas não quero ser cego. 799 01:18:09,360 --> 01:18:10,880 Claro que não. 800 01:18:10,920 --> 01:18:15,480 Não se preocupe, o Dr. West virá aqui em breve. 801 01:18:15,520 --> 01:18:17,520 Coisa horrível de acontecer. 802 01:18:21,680 --> 01:18:23,520 ..Sim. 803 01:18:26,440 --> 01:18:28,560 Foi galinhola. 804 01:18:28,600 --> 01:18:31,600 Eu não teria chance de consegui-lo a menos que balançasse rápido. 805 01:18:31,640 --> 01:18:35,560 Claro, eu não tinha ideia de que o homem estava tão perto. 806 01:18:35,600 --> 01:18:37,120 TOM GEME Ah, Tom... 807 01:18:37,160 --> 01:18:39,760 Eu vou consertar tudo para você. 808 01:18:43,400 --> 01:18:45,800 Financeiramente, quero dizer. 809 01:18:45,840 --> 01:18:49,960 Você não estava atirando como um cavalheiro, Gilbert. 810 01:18:50,000 --> 01:18:52,520 TOM CHORA 811 01:18:52,560 --> 01:18:56,800 O que você está fazendo sentado aí? Precisaremos de alguma demissão. 812 01:18:56,840 --> 01:19:00,000 O homem está gravemente ferido? Apanhei-o na cara, senhor. 813 01:19:00,040 --> 01:19:04,280 O Dr. West foi chamado. Cego? Caro. 814 01:19:04,320 --> 01:19:09,240 Suponho que é melhor voltarmos para casa se não houver nada que possamos fazer aqui. 815 01:19:09,280 --> 01:19:12,600 Ah, eles não vão atirar no pato? 816 01:19:20,480 --> 01:19:23,720 Minha querida Aline, um homem levou um tiro no rosto. 817 01:19:23,760 --> 01:19:26,760 Não é como se ele tivesse sido apimentado, você sabe. 818 01:19:29,600 --> 01:19:31,840 Ah... 819 01:19:31,880 --> 01:19:35,760 Coitada, eles já atiraram. 820 01:19:35,800 --> 01:19:39,120 Coitadinho, vamos comprar outro para você. 821 01:19:40,680 --> 01:19:45,280 Está vivo. Claro que está vivo. Está cansado, só isso. 822 01:19:45,320 --> 01:19:48,080 Assim como você, minha querida, acho que ela é uma sobrevivente. 823 01:19:51,560 --> 01:19:56,120 Quem são os espíritos da água, por favor? Deus sabe. 824 01:19:59,000 --> 01:20:03,480 Acho que meu lugar é com nossa anfitriã. 825 01:20:03,520 --> 01:20:06,440 E o seu está com seu marido. 826 01:20:11,080 --> 01:20:13,520 Sua querida coisa antiquada. 827 01:20:15,600 --> 01:20:17,320 Está escurecendo? 828 01:20:20,360 --> 01:20:22,640 Sim, está começando a escurecer. 829 01:20:22,680 --> 01:20:24,720 Sem janela. 830 01:20:24,760 --> 01:20:27,560 Outro sopro de vento. 831 01:20:27,600 --> 01:20:31,880 Uma noite escura, um vento seco e você terá coelhos. 832 01:20:31,920 --> 01:20:39,040 Sem vento, sem coelhos, eu sempre digo. Vamos, Tom, lembre-se com quem você está falando. 833 01:20:39,080 --> 01:20:40,840 Eu lembro, eu lembro. 834 01:20:44,640 --> 01:20:47,080 Está escuro? 835 01:20:47,120 --> 01:20:49,480 Ainda não está muito escuro, Tom. 836 01:20:49,520 --> 01:20:52,400 Parece sombrio para mim. 837 01:20:52,440 --> 01:20:55,160 Está ficando escuro para mim. 838 01:20:56,520 --> 01:21:01,520 Minha crença é que a bala penetrou no cérebro e sinto isso. 839 01:21:01,560 --> 01:21:04,160 Você não terá que esperar muito, Tom. 840 01:21:04,200 --> 01:21:06,720 O médico deve chegar logo. 841 01:21:08,520 --> 01:21:11,440 Osbert! Osbert! 842 01:21:11,480 --> 01:21:14,560 Quem foi ferido? 843 01:21:14,600 --> 01:21:17,120 Tom Harker. 844 01:21:17,160 --> 01:21:20,800 Quem cuidará de seu cachorro se ele morrer? 845 01:21:20,840 --> 01:21:24,000 Ele não está morto. 846 01:21:24,040 --> 01:21:28,000 Vá para casa, encontrarei alguém e garantirei que cuide do cachorro. 847 01:21:28,040 --> 01:21:31,040 Promete? Eu prometo. Prossiga. Correr. 848 01:21:35,520 --> 01:21:38,200 ELE GEME 849 01:21:39,880 --> 01:21:43,440 Não pode demorar muito, Tom, até o médico chegar. 850 01:21:43,480 --> 01:21:45,800 Onde está aquele frasco mesmo? 851 01:21:48,200 --> 01:21:50,600 Aqui, Tom, beba. 852 01:21:50,640 --> 01:21:53,000 ELE TOSSE 853 01:21:54,640 --> 01:21:57,120 O álcool nunca me interessou. 854 01:21:57,160 --> 01:22:01,240 Eu vi o que isso pode fazer a um homem. Isto é medicinal, Tom. 855 01:22:01,280 --> 01:22:03,880 Um cigarro, eu gostaria. 856 01:22:03,920 --> 01:22:06,760 Fumar e conversar é uma coisa sociável. 857 01:22:06,800 --> 01:22:11,320 Já vi muitos homens envelhecerem por causa da bebida e do jogo. 858 01:22:11,360 --> 01:22:14,440 Fique quieto, eu ficaria, Tom. 859 01:22:14,480 --> 01:22:16,200 Relaxar. 860 01:22:16,240 --> 01:22:18,120 Isso é o que você quer fazer. 861 01:22:18,160 --> 01:22:20,360 Não tente conversar. 862 01:22:20,400 --> 01:22:22,920 “Não fale”, ele diz! 863 01:22:22,960 --> 01:22:27,000 Tenho toda a eternidade para não falar, não é? 864 01:22:36,080 --> 01:22:39,080 Isso é tabaco, claro. 865 01:22:39,120 --> 01:22:41,840 Turco, não deveria me perguntar. 866 01:22:41,880 --> 01:22:43,600 Sim, é turco. 867 01:22:43,640 --> 01:22:47,120 Isso é bom tabaco, claro. 868 01:22:49,080 --> 01:22:53,440 Se eu for embora, é melhor fumar. 869 01:22:54,600 --> 01:22:59,520 Isso me dá alguma força, para substituir o que sinto, 870 01:22:59,560 --> 01:23:01,560 drenando de mim. 871 01:23:01,600 --> 01:23:04,480 Esvaziando de mim! 872 01:23:04,520 --> 01:23:08,360 Senhor Vidro? 873 01:23:17,960 --> 01:23:24,480 Eu sei que não é muito importante, mas prometi a Osbert que pediria para garantir que alguém cuidasse do cachorro de Tom. 874 01:23:24,520 --> 01:23:27,120 Eu mesmo cuidarei disso, senhorita. 875 01:23:27,160 --> 01:23:29,520 Diga ao Mestre Osbert para não se preocupar. 876 01:23:29,560 --> 01:23:31,800 Dê-me sua oração, senhor. 877 01:23:31,840 --> 01:23:34,600 Não me negue isso, 878 01:23:34,640 --> 01:23:36,240 é a sua maneira de orar. 879 01:23:36,280 --> 01:23:39,560 É você quem ordena as orações na igreja. 880 01:23:39,600 --> 01:23:43,840 O vigário só faz as orações que você lhe faz. 881 01:23:43,880 --> 01:23:48,720 Até eu sei que isso dificilmente passa pela porta da igreja ano após ano. 882 01:23:50,160 --> 01:23:51,880 Faça uma oração, senhor. 883 01:23:51,920 --> 01:23:54,000 Eu direi amém. 884 01:23:55,600 --> 01:23:58,680 Vou fazer uma oração, Tom, se é isso que você quer... 885 01:24:01,600 --> 01:24:04,440 Oh... todo-poderoso e er... 886 01:24:04,480 --> 01:24:06,200 Deus misericordioso, 887 01:24:06,240 --> 01:24:12,520 da Tua bondade generosa, guarda-nos, nós te pedimos, de todas as coisas que podem nos prejudicar, 888 01:24:12,560 --> 01:24:18,120 para que estejamos prontos de corpo e alma... 889 01:24:18,160 --> 01:24:21,680 realize alegremente aquelas coisas que Tu gostarias que tivéssemos feito. 890 01:24:26,720 --> 01:24:29,760 Então Jesus Cristo, nosso Senhor, amém. 891 01:24:29,800 --> 01:24:31,400 Amém. 892 01:24:31,440 --> 01:24:33,080 Amém, eu digo. 893 01:24:33,120 --> 01:24:36,560 Amém, amém, amém. 894 01:24:36,600 --> 01:24:41,240 Eu deveria ter impedido você, tal cena não é adequada para uma jovem. 895 01:24:41,280 --> 01:24:45,360 Na verdade, não há nada que não seja adequado para uma jovem, 896 01:24:45,400 --> 01:24:50,440 nem mesmo assassinato. Ora, Cicely, isso foi um acidente. Assassinato acidental, então. 897 01:24:50,480 --> 01:24:52,880 Ele era apenas um camponês. 898 01:24:52,920 --> 01:24:56,720 O fato é que todos nós o conhecíamos. 899 01:24:58,960 --> 01:25:01,320 Quando você vem me visitar, na Hungria... 900 01:25:01,360 --> 01:25:04,760 Ah, acho que nunca irei visitá-lo na Hungria. 901 01:25:15,160 --> 01:25:18,080 Não pare, senhor, eu imploro. 902 01:25:18,120 --> 01:25:19,800 Mais orações, mais. 903 01:25:19,840 --> 01:25:22,560 Mais orações. 904 01:25:22,600 --> 01:25:24,600 Nós poderíamos... 905 01:25:25,640 --> 01:25:28,440 Poderíamos rezar o Pai Nosso, Tom. 906 01:25:30,880 --> 01:25:33,520 Pai nosso que estás nos céus... 907 01:25:33,960 --> 01:25:37,160 Pai nosso que estás nos céus... Santificado seja o teu nome. 908 01:25:37,200 --> 01:25:39,560 Santificado seja o teu nome. 909 01:25:39,600 --> 01:25:42,200 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, 910 01:25:42,240 --> 01:25:44,200 Na Terra como no Céu... 911 01:25:44,240 --> 01:25:47,240 Na Terra como no Céu. 912 01:25:47,280 --> 01:25:50,960 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... 913 01:25:51,000 --> 01:25:53,880 E perdoe-nos as nossas ofensas... TOM MURMURS 914 01:25:53,920 --> 01:25:57,280 Assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam. 915 01:25:59,800 --> 01:26:03,200 Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal, 916 01:26:03,240 --> 01:26:07,160 pois Teu é o reino, o poder e a glória, 917 01:26:07,200 --> 01:26:11,000 para todo o sempre, amém. Amém. 918 01:26:14,520 --> 01:26:18,760 Oh, Senhor, em Tuas mãos entrego meu espírito. 919 01:26:18,800 --> 01:26:20,720 Meu espírito... 920 01:26:26,040 --> 01:26:29,400 Deus salve o Império Britânico. 921 01:26:34,160 --> 01:26:36,840 Tom, está tudo bem. 922 01:26:36,880 --> 01:26:38,480 É o médico que vem. 923 01:27:37,320 --> 01:27:39,080 CANTO DE PÁSSARO 924 01:27:41,320 --> 01:27:43,360 Eu poderia ter evitado isso. 925 01:27:43,400 --> 01:27:45,000 Não. 926 01:27:45,040 --> 01:27:48,800 Se eu tivesse me recusado a participar daquela rivalidade absurda. Ele provocou você. 927 01:27:48,840 --> 01:27:50,240 ELE SUSPIRA 928 01:27:50,280 --> 01:27:53,280 Eu não era tão louco quanto ele, 929 01:27:53,320 --> 01:27:56,960 mas fui imprudente, fui levado. 930 01:27:57,000 --> 01:28:00,200 Por causa do que estávamos conversando. 931 01:28:00,240 --> 01:28:02,760 Talvez. Sim. 932 01:28:04,680 --> 01:28:10,440 Estávamos falando de algo que era impossível como se fosse possível. 933 01:28:10,480 --> 01:28:12,200 Ainda era verdade. Sim. 934 01:28:13,240 --> 01:28:16,360 Mas temos que viver no mundo real, 935 01:28:16,400 --> 01:28:19,800 um mundo com outras pessoas nele. 936 01:28:22,200 --> 01:28:24,960 Ainda é verdade que nos amamos. 937 01:28:25,000 --> 01:28:26,840 Oh sim. 938 01:28:26,880 --> 01:28:28,960 É verdade. 939 01:29:23,280 --> 01:29:27,360 Olhando através deste deserto, onde nenhum pássaro canta, 940 01:29:27,400 --> 01:29:31,320 minha mente continua voltando para aquela festa de tiro em Nettleby. 941 01:29:31,360 --> 01:29:34,040 Talvez tenha sido uma premonição. 942 01:29:34,080 --> 01:29:39,680 Só sei que foi então que para mim qualquer tipo de matança deixou de ser um esporte. 943 01:29:39,720 --> 01:29:46,640 E neste último ano não fiz nada além de procurar matar meu próximo antes que ele me mate. 944 01:29:46,680 --> 01:29:50,360 E talvez aquele maluco do Cardew ria por último no final. 945 01:29:51,400 --> 01:29:57,120 Ao me amar, você me fez ser uma coisa completamente melhor do que sou. 946 01:29:57,160 --> 01:30:03,000 Tanto é verdade que então passou pela minha cabeça o estranho pensamento de que se você tem ilusões, 947 01:30:03,040 --> 01:30:05,160 talvez eu também os tenha. 948 01:30:05,200 --> 01:30:08,760 E talvez você seja menos perfeito do que eu penso. 949 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 E quando parei de me repreender pela baixeza dessa ideia, 950 01:30:13,320 --> 01:30:15,920 pensei de qualquer maneira... 951 01:30:15,960 --> 01:30:19,440 de qualquer forma, minha querida e adorada Olivia, 952 01:30:19,480 --> 01:30:23,280 enquanto pudermos, enquanto pudermos, 953 01:30:23,320 --> 01:30:26,880 ah, vamos acreditar. 954 01:32:27,120 --> 01:32:31,120 Legendas por Laura Moodie Red Bee Media Ltd 2007